Quadrix Comics Especial vol 1 – A Ilíada

A Ilíada de Homero na estreia da Quadrix Comics Especial vol 1

Existem obras literárias que ultrapassam de tal maneira as circunstâncias históricas de sua criação que acabam por adquirir uma existência própria, renovando-se continuamente através dos séculos e encontrando, nas mais diferentes manifestações artísticas, novas formas de expressão. A Ilíada, atribuída ao poeta grego Homero, pertence a essa categoria extraordinária. Desde os antigos recitadores que transmitiam os feitos dos heróis diante de seus ouvintes até as modernas adaptações cinematográficas, teatrais e ilustradas, a história da cólera de Aquiles, da resistência de Heitor e da guerra travada diante das muralhas de Troia jamais deixou de despertar a imaginação humana. Cada geração encontrou nesse poema alguma coisa que lhe dizia respeito, fosse a celebração da coragem guerreira, a reflexão sobre a fragilidade da existência, a tragédia da ambição ou a dolorosa consciência de que nenhuma glória, por mais extraordinária que seja, pode libertar os homens de sua condição mortal.

A adaptação que o leitor encontrará nas páginas seguintes representa um capítulo particularmente interessante dessa longa história de transmissão cultural. Publicada originalmente nos Estados Unidos, em novembro de 1950, como o número 77 da coleção Classics Illustrated, a versão em quadrinhos da Ilíada nasceu de uma iniciativa editorial que procurava aproximar os grandes monumentos da literatura universal de um público habituado à linguagem dinâmica das revistas ilustradas. Seu aparecimento ocorreu num período em que os quadrinhos norte-americanos já haviam conquistado milhões de leitores, mas ainda enfrentavam considerável resistência daqueles que os consideravam uma forma inferior de entretenimento. Transformar um poema épico da Antiguidade em uma história em quadrinhos não era, portanto, apenas uma decisão comercial: significava participar de uma discussão mais ampla sobre as possibilidades educativas da narrativa gráfica e sobre os diferentes caminhos pelos quais a literatura poderia alcançar leitores que talvez jamais procurassem espontaneamente as obras originais.

A história desse empreendimento remonta a 1941, quando Albert Lewis Kanter lançou a coleção Classic Comics, cuja primeira publicação apresentou uma adaptação de Os Três Mosqueteiros, de Alexandre Dumas. Kanter compreendeu que as mesmas características responsáveis pelo enorme sucesso dos quadrinhos de aventura — a ação contínua, a força das imagens, o diálogo direto e a organização visual dos acontecimentos — poderiam servir à divulgação de obras consagradas da literatura. Em vez de limitar suas revistas a personagens criados especialmente para aquele meio, decidiu utilizar narrativas que já haviam atravessado gerações de leitores, oferecendo-lhes uma nova apresentação, adaptada às convenções editoriais e às expectativas do público norte-americano.