A Biblioteca Wuxia Clássica nasce com o propósito de oferecer ao leitor de língua portuguesa acesso direto a obras fundamentais da tradição chinesa do xiá 俠, das narrativas marciais e dos caminhos literários que contribuíram para a formação do moderno wuxia 武俠. A coleção parte de um princípio simples, embora editorialmente exigente: apresentar textos chineses historicamente relevantes em traduções realizadas diretamente dos originais, acompanhadas de aparato crítico suficiente para recuperar referências linguísticas, históricas e culturais que frequentemente desaparecem quando essas obras são conhecidas apenas através de adaptações ou traduções intermediárias.

Abrir a Biblioteca Wuxia Clássica com 《傅眉史》 Fù Méishǐ, de Lin Shu, é particularmente apropriado. Publicado em dezembro de 1915 no terceiro número de 《小說大觀》 Xiǎoshuō Dàguān, o conto pertence ao período inicial em que a expressão 武俠小說 wǔxiá xiǎoshuō começava a adquirir consistência como designação editorial moderna. Durante algum tempo, a obra foi apresentada pela historiografia como o primeiro exemplo conhecido dessa classificação. Pesquisas posteriores, entretanto, localizaram ocorrência anterior da mesma denominação, em 1914, associada à narrativa 《金釧緣》 Jīnchuàn Yuán. 《傅眉史》 deve, portanto, ser compreendida não como origem absoluta do termo, mas como um dos primeiros marcos documentados de sua consolidação editorial. Essa precisão está inteiramente de acordo com o propósito da coleção. A história do wuxia não será reduzida à procura de uma única “primeira obra”, mas entendida como processo no qual antigas tradições do xiá, diferentes formas narrativas, periódicos, editores e novas categorias do mercado literário republicano convergiram gradualmente.

E 《傅眉史》 situa-se justamente numa dessas zonas de passagem. A obra ainda está muito distante dos vastos mundos de jianghu que caracterizariam numerosos romances posteriores. Não encontramos nela guerras entre grandes escolas, extensas genealogias de mestres ou sistemas técnicos minuciosamente nomeados. Em vez disso, espada, Shaolin e feitos extraordinários aparecem dentro de uma sociedade que presencia o fim da dinastia Qing. Cultura letrada, poesia, pintura, burocracia ministerial, fuzis modernos, revolução política e emigração para Singapura convivem dentro da mesma narrativa. É dessa fronteira que começa a Biblioteca Wuxia Clássica.

Volume 1:
《傅眉史》 Fù Méishǐ

Quando o conto apareceu, em dezembro de 1915, no terceiro número de 《小說大觀》 Xiǎoshuō Dàguān, histórias chinesas sobre homens e mulheres extraordinários, espadachins, justiceiros, aventureiros e figuras de 俠 xiá já possuíam uma história de muitos séculos. O que começava a adquirir nova forma era o vocabulário empregado para organizar essas narrativas no mercado editorial moderno. A expressão 武俠小說 wǔxiá xiǎoshuō surgia precisamente nesse ambiente de experimentação classificatória.

Durante décadas, 《傅眉史》 foi frequentemente apontada como o primeiro texto conhecido publicado sob essa denominação. Hoje, essa afirmação precisa ser qualificada. Pesquisa posterior identificou um uso anterior da classificação 武俠小說 em 《香艶雜誌》, por volta de agosto de 1914, associado à narrativa 《金釧緣》 Jīnchuàn Yuán. Isso não diminui a importância de Lin Shu. Ao contrário, permite compreender com maior precisão o lugar histórico de sua obra: 《傅眉史》 participa de um momento de formação e difusão da categoria, quando diferentes periódicos começavam a reorganizar sob uma nova denominação materiais oriundos de tradições literárias mais antigas.

FICHA TÉCNICA:
Biblioteca Wuxia Clássica vol 1: 《傅眉史》 Fù Méishǐ
ISBN 
Tradução: Benedito Brandão e Alex Magnos
Gênero: Fantasia, Wuxia, Literatura chinesa, artes marciais
Data da Publicação: Fevereiro, 2027
País de origem: China
Selo editorial: Red Dragon Books
Formato: 16x23cm
Capa: Mole 
Interior: pólen 80g,
170 páginas
Ilustrado